Su nombre científico considerado válido en la actualidad es Epilobium brachycarpum C. Presl (Nieto Feliner 1997, Nierbauer y col. 2016), aunque en las floras de Norteamérica, de donde es nativa, se ha utilizado ampliamente el nombre de E. paniculatum Nutt; su nombre común es “tall annual willowherb”. No se debe confundir con E. brachycarpum Leight, sinónimo de E. angustifolium L., una planta que vive en megaforbios de zonas de montaña, presente en Navarra
Epilobium brachycarpum es una especie originaria del oeste de América del Norte. A mediados de la década de 1970 se localiza en América del sur: Argentina (Solomon 1982) posteriormente en Chile (Macaya y Faúndez 1998). La primera detección fuera del continente americano fue en Europa, en los alrededores de Madrid en 1978 (Izco 1982). Posteriormente se cita en Francia en 1992 (Magnanon 1995), Alemania en 1994 (Lang y Wolff 2000) y Gran Bretaña en 2004 (Adams 2010). Recientemente también se ha detectado en Nueva Zelanda (Chandler 2009).
En Europa se dispersó inicialmente cubriendo áreas extensas en todos los países en zonas ruderales pero las estimaciones de riesgos realizadas por Gregor y col. (2013) fueron alarmantes y sugieren un alto potencial de esta especie para invadir tierras de cultivo y viñedos.
En este artículo se describen y muestran gráficamente sus diferentes estados de evolución y se informa sobre los resultados obtenidos en los primeros ensayos realizados en Navarra para su control.
